Política de Privacidad

Última actualización: 27 de julio de 2026 • SubVox 2.0

Esta política explica, sin rodeos, qué hace SubVox con la información: qué se queda en tu dispositivo, qué puede salir de él, y en qué circunstancias exactas. Preferimos decirte la verdad completa antes que un eslogan.

1. Resumen en una tabla

SubVox funciona en local por defecto. Estas son las únicas tres situaciones en las que algún dato sale de tu equipo, y las tres dependen de decisiones tuyas:

2. Lo que SubVox nunca hace

Esto no es una promesa comercial: es una propiedad verificable del código, que puedes auditar descomprimiendo la extensión.

• Sin telemetría ni analítica. La extensión no integra Google Analytics, píxeles, SDKs de terceros ni ningún sistema de métricas de uso.
• Sin cuentas ni registro. No te pedimos nombre, correo ni contraseña para usar SubVox.
• Sin historial de navegación. No registramos ni transmitimos las URLs que visitas.
• Sin micrófono ni cámara. La extensión no solicita ni utiliza esos permisos.
• Sin venta de datos. No comercializamos información con brókers de datos ni anunciantes. No tenemos datos que vender.
• Sin servidor propio. No operamos ninguna base de datos de usuarios.

3. Voces de síntesis: la parte que debes conocer

Por calidad de audio, SubVox prioriza automáticamente las voces de mayor fidelidad disponibles, que suelen ser las de red. Esto implica que, en esa configuración, el texto del subtítulo se transmite a Google como parte del proceso de síntesis, sujeto a la política de privacidad de Google.

Si prefieres que nada salga de tu equipo, puedes evitarlo eligiendo un idioma de voz para el que tu sistema operativo tenga voz local instalada. Estamos trabajando en un control explícito de «usar solo voces locales» para una próxima versión.

4. Traducción opcional (desactivada por defecto)

SubVox puede traducir subtítulos por dos vías:

• IA local de Chrome (Built-in AI / Translation API): el texto no sale de tu equipo.
• Tu propia API Key de Google Cloud Translation o DeepL: si —y solo si— tú la configuras manualmente, el texto del subtítulo se envía al proveedor que elijas para traducirlo. Tu clave se guarda únicamente en el almacenamiento local de tu navegador y nunca se transmite a nosotros.

Sin API Key configurada, SubVox no realiza ninguna petición de traducción a la red.

5. Licencia y pagos

La compra se procesa íntegramente en Lemon Squeezy, que actúa como Merchant of Record (vendedor legal). Ellos recogen y tratan tu correo electrónico, datos de facturación e impuestos conforme a su propia política de privacidad. Nosotros no vemos ni almacenamos datos de tu tarjeta.

Al activar tu licencia, la extensión envía únicamente tu clave de licencia a api.lemonsqueezy.com para comprobar que es válida, y guarda la respuesta localmente. Se revalida periódicamente para detectar reembolsos o revocaciones. En esa petición no se incluye ningún dato de navegación, ni el contenido de los vídeos, ni los subtítulos.

6. Qué se guarda en tu navegador

Todo mediante chrome.storage.local, que reside en tu equipo y no se sincroniza con ninguna cuenta:

• Preferencias: velocidad, tono, idioma de voz e idioma de subtítulo.
• Estado de uso: segundos consumidos de la prueba gratuita y si está activada.
• Licencia: tu clave, el identificador de activación y la fecha de la última comprobación.
• API Key de traducción, si decides configurar una.

Puedes borrarlo todo en cualquier momento desinstalando la extensión o limpiando los datos del sitio desde Chrome.

7. Permisos que solicita la extensión

Estos son los permisos reales declarados en el manifest.json, y para qué se usan:

• storage — guardar localmente lo descrito en §6.
• host_permissions: api.lemonsqueezy.com — exclusivamente para validar tu clave de licencia (§5).
• Script de contenido en páginas http y https — SubVox debe poder leer el texto de los subtítulos en cualquier reproductor de vídeo web, y por eso se carga en las páginas que visitas, incluidos los marcos incrustados donde suele estar el reproductor. Es un permiso amplio y creemos que debes saberlo con claridad. Para limitar su impacto: el lector permanece inactivo mientras no lo actives, no se transmite nada de lo que hay en la página, y solo se examinan los elementos de subtítulo del reproductor.

8. Este sitio web

• Sin cookies propias ni de terceros con fines publicitarios o de seguimiento.
• Sin analítica. No usamos Google Analytics ni equivalentes.
• Tipografías autoalojadas: servimos las fuentes desde nuestro propio dominio. Cargar esta página no genera ninguna petición a servidores de terceros, así que tu dirección IP no se comparte con nadie.
• Los enlaces de compra te llevan a Lemon Squeezy, con su propia política de privacidad.

9. Tus derechos

Como SubVox no mantiene ninguna base de datos de usuarios, no conservamos información personal que podamos entregarte o eliminar: la controlas tú directamente desde tu navegador. Para los datos de tu compra (correo, facturación), el responsable es Lemon Squeezy y puedes ejercer ante ellos tus derechos de acceso, rectificación, supresión, portabilidad y oposición conforme al RGPD y demás normativa aplicable. Escríbenos y te ayudamos a tramitarlo.

10. Menores de edad

SubVox no está dirigido a menores de 13 años y no recopila conscientemente información de ellos. Al no requerir cuenta ni datos personales, la extensión no crea ningún perfil de usuario.

11. Cambios en esta política

Si modificamos el tratamiento de la información, actualizaremos esta página y la fecha de arriba. Los cambios que afecten a datos que salgan de tu dispositivo se anunciarán además en las notas de la versión de la extensión.

12. Contacto

Para cualquier duda sobre privacidad, o si detectas algo en esta política que no se corresponda con el comportamiento real de la extensión, escríbenos. Lo corregiremos.

✉️ Correo de soporte: subvox@atijaguar.com